Tuesday, March 29, 2011

Funny English translation on ash tray in Paris hotel room

Published with Blogger-droid v1.6.7
Posted by at

2 comments:

  1. Judy Birmingham (Seeing Anew Blog)March 29, 2011 at 3:44 PM

    I wonder how they want you to use it, given the no-smoking rules :-)

    ReplyDelete
  2. madameb1789March 29, 2011 at 9:43 PM

    The English is nonsensical, but the French "vide-poches" roughly translates as "pochet-emptier," aka a place to leave change, keys, etc. They somehow translate this as "map compartment." ???

    ReplyDelete

Subscribe to: Post Comments (Atom)